contratto di scommessa

fare qcs. per scommessa — to do sth. for a bet

заключить в тюрьму — incarcerare

заключить в скобки — mettere tra parentesi

заключить речь пожеланиями успехов — concludere il discorso con auguri di successi

заключить договор — stipulare un contratto

заключить пари — fare una scommessa

заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio

заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi

отсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione

он заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto

заключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo

заключи́ть брак — unirsi in matrimonio

заключи́ть пари — fare una scommessa

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

a three-column spread — un articolo a tre colonne

salmon spread — crema al salmone

I spread dust sheets over the furniture — ho messo dei teli sui mobili per ripararli dalla polvere

to spread mud everywhere — sporcare tutto di fango

to spread one's resources very thin(ly) — gestire molto oculatamente le proprie risorse

to spread the word that — fare circolare la voce che

the disease spread from the liver to the kidney — la malattia si irradiò dal fegato al rene

rain will spread to most regions — la pioggia si estenderà a quasi tutte le regioni

to spread oneself too thin — mettere troppa carne al fuoco

to spread one's wings — spiccare il volo

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

to have a win over sb. in sth. — riportare una vittoria su qcn. in qcs

to have a win on the horses — vincere alle corse dei cavalli

to win sb.'s respect — ottenere il rispetto di qcn

to win by two goals — vincere con due gol di scarto

win or lose, the discussions have been valuable — comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation — ci si gioca il tutto per tutto

win some, lose some — a volte si vince, a volte si perde

"Письмо заключало только следующие слова: 'Вечером, в 10 час на прежнем месте'" (А. Пушкин) — "La lettera conteneva solo le parole: 'Stasera, alle 10, al solito posto'" (A. Puškin)

заключать договор — firmare un trattato

заключать контракт — stipulare un contratto

заключать союз — stringere un'alleanza

заключать брак — unirsi in matrimonio

заключать пари — fare una scommessa

заключить, что... — dedurre che...

света в окнах не было, из чего он заключил, что все спят — le finestre erano buie e dedusse che stessero tutti dormendo

вопрос заключается в следующем — si tratta di questo

"В этом слове заключалась вся соль сказанного" (Л. Толстой) — "Quella parola conteneva il succo di tutto il discorso" (L. Tolstoj)

заключить в объятия — stringere tra le braccia

заключить под стражу — mettere agli arresti